ที่อัมสเตอร์ดัม ผมฝันว่าผมได้พบกับแม่อีกครั้ง
เธอดีใจที่ได้พบผมเหมือนที่ผมก็ดีใจเช่นกัน
ดวงตาสีฟ้าอ่อนที่สวยงามคู่เดิม
ทุกอย่างมันคงจะดีกว่านี้ถ้าเธอยังมีชีวิตอยู่
แต่ความจริงก็คือ เธอเสียชีวิตตอนที่ผมยังเด็ก
และตอนที่ผมเสียเธอไป...
ผมก็ไม่เห็นเหตุการณ์ใดๆ ที่อาจจะทำให้ผมมีความสุขมากขึ้น
ความตายของเธอมันเป็นความผิดของผม
ทุกๆ คนบอกผมเสมอว่ามันไม่ใช่
ว่ามันคืออุบัติเหตุอันเลวร้าย
ซึ่งก็เป็นความจริง
แต่ผมไม่เชื่อมันเลยสักนิด
มันคือความผิดของผม
เหมือนกับทุกๆ เรื่องที่เกิดขึ้นตั้งแต่วันนั้น
ภาพวาด
ภาพวาดนั่น
โฮบี้
ความผิดของผมทั้งหมด
ถึง พิปป้า
ผมสูญเสียบางอย่างที่สมควรจะคงอยู่ตลอดไป
ผมไม่ได้ตั้งใจ
เพราะสิ่งที่ผมทำลงไปมันแก้ไขไม่ได้
มันไม่สำคัญเลยถ้าผมจะตาย
แต่ต่อจากนี้ไป...
นานตราบเท่าที่ประวัติศาสตร์ได้ถูกจารึกไว้
ภาพวาดนั้นจะเป็นที่จดจำและไว้อาลัย
เดอะ โกล์ดฟินช์
เท่าที่พวกผมพอจะบอกได้...
เขาเดินทางกลับด้วยตนเอง
จากพิพิธภัณฑ์ไปยังอะพาร์ตเมนต์ของแม่เขา
เขารอเธอที่นั่นทั้งคืน แต่เมื่อเธอไม่กลับมา
เขาโทรไปที่เบอร์ฉุกเฉินที่เห็นในโทรทัศน์
พอพวกเขาทราบอายุของเขา พวกเขาแจ้งมาที่ทางเรา
ฉันไม่รู้ว่าคุณทราบหรือเปล่า
แต่พ่อของธีโอทิ้งพวกเขาไปเมื่อหกเดือนก่อน
ฉันไม่ทราบเลยค่ะ
ลูกชายของฉันกับธีโอเป็นเพื่อนกัน ที่โรงเรียนประถม
เท่าที่ทราบ พวกเขาไม่ค่อยได้เจอกันมาสักพักแล้ว
ฉันเกรงว่าฉันไม่ค่อยเข้าใจ
ณ ตอนนี้...
เขาเป็นผู้เยาว์ซึ่งต้องการ การดูแลฉุกเฉินชั่วคราว
พวกเราถามธีโอว่าเขาพอจะนึกถึงใครบ้างไหม
ที่น่าจะช่วยดูแลเขาได้สักพัก
เขาเอ่ยถึงคุณ
เข้ามาสิ
ฉันคิดว่าแอนดี้ยังไม่ตื่นนะ
เธอพักที่ห้องนี้ได้ถ้าเธอชอบ
มาจัดของให้เข้าที่เข้าทางกัน
โอ้ นี่ไง
เธอจะรู้สึกแย่มาก
สิ่งที่เกิดขึ้นมันหนักหนามาก
พระเจ้า
ในสถานการณ์แบบนี้ ฉันว่ามันคงไม่ผิดนักที่จะให้เธอจิบ
เหล้าสักช็อตแบบที่พ่อฉันเคยสอน ถ้าเธออยากนะ
ชานซ์
ซึ่งแน่นอนว่าเธอคงไม่อยาก
ไม่ค่อยจะเหมาะสมนะ
พวกเราดีใจที่เธอมาอยู่กับเรานะ ธีโอ
ฉันหวังว่าเธอจะรู้สึกสะดวกสบายที่นี่นะ
เกิดอะไรขึ้นครับ
ธีโอน่ะ แม่ของเขาเสียชีวิต
มีคนมาหาเธอ ธีโอ
ว้าว
มันแย่จังเลย
ใช่
ไม่ค่ะ ไม่มีใครทราบเลยว่าเขาอยู่ที่ไหน
เขาไม่ได้ช่วยสนับสนุนค่าเลี้ยงดู
เขาทิ้งหนี้สินเอาไว้ เหมือนว่าจะจากไปโดยไม่ได้บอกกล่าว
ฉันไม่คิดว่าเรามีทางเลือกอื่น พวกเราไม่สามารถให้เขาไปที่อื่นได้
ไม่ค่ะ แค่สองสามสัปดาห์
เธอล่องเรือไหม ธีโอ
ไม่ครับ
น่าเสียดายนะ
แอนดี้มีช่วงเวลาที่แสนวิเศษ
ที่ค่ายเรือใบเมื่อปีที่แล้วที่รัฐเมน
มันคือสองสัปดาห์ที่แย่ที่สุดในชีวิตเลย
ไร้สาระ
ลูกไม่มีความมั่นใจต่างหาก
ให้ฉันไปบอกเอ็ตต้าให้ทำอย่างอื่น ให้เธอทานไหม ธีโอ
ผมไม่หิว
ขอบคุณครับ
พ่อเขาอยู่ที่ไหนครับ
เป็นคำถามที่ดี
พระเจ้าช่วย
ลองใส่ดูสิ ธีโอ เสื้อตัวเก่าของแพล็ตต์น่ะ
อากาศข้างนอกมันหนาวนะ
ข้างนอกเหรอฮะ
ฉันว่าเธอควรกลับไปเรียนสัปดาห์หน้า
ยิ่งเรากลับไปใช้ชีวิตตามปกติได้เร็วเท่าไหร่ มันก็ยิ่งดี
สิ่งที่ควรทำคือทำตัวให้ยุ่งเข้าไว้
บางทีเธอน่าจะไปช่วงบ่ายวันนี้
กลับไปที่อะพาร์ตเมนต์
ฉันไปกับเธอได้นะ
ผมว่าจะทำความสะอาดตอนที่ผมรอแม่
เธอไปเก็บของเถอะ เดี๋ยวฉันเก็บเอง
แค่ของที่ต้องเอาไปโรงเรียน ที่เหลือเอาไว้ก่อน
นอกจากนี้ การซ้อมบาสเกตบอล ย้ายไปเป็นวันพฤหัสบดี เวลาสี่โมงเย็น
ตั๋วสำหรับนัดชิงลาครอสส์มีขายแล้วที่ห้องธุรการ
สู้ๆ ไวกิงส์
ว่าไง ทอม
ว่าไง
ฉันได้ยินเรื่องทั้งหมดนะ
ใช่
ใช่ โชคไม่ดีเลยนะ
มันแย่มากจริงๆ
เหตุผลเดียวที่พวกเราอยู่ที่พิพิธภัณฑ์นั่น
เพราะแม่จะพาฉันไปหาอาจารย์ใหญ่
เรื่องบุหรี่
ใช่ แม่ฉันก็โมโหสุดๆ เหมือนกัน
ฉันต้องไปแล้ว
ไว้เจอกัน
นายจะไปไหนน่ะ
- ไอ้น่ารังเกียจ - ขี้แพ้
หนูจะไปว่ายน้ำทุกวัน
พี่ว่ายคนเดียวไม่ได้สักหน่อย พี่ไม่ได้รับอนุญาต
ทุกคนต้องไปว่ายน้ำ
น้ำเกลือเป็นยารักษาได้ทุกอย่าง
ของขวัญที่ดีที่สุดที่พ่อของพ่อให้มาก็คือทะเล
ความรักต่อทะเล
สัมผัสของมัน
แล้วเขาจะทำอะไรตอนที่พวกเราไม่อยู่ครับ
ศิลปินที่ผมชอบชื่ออะไรนะ ซาแมนธา ที่วาดภาพท้องฟ้าสวยๆ
แม็กซ์ฟิลด์ พาร์ริช
แม็กซ์ฟิลด์ พาร์ริช ใช่แล้ว รูปเมฆทรงหอคอยนั่น
ตอนที่พ่อเป็นเด็กออกไปล่องเรือ
ท้องฟ้ามันเป็นแบบนั้นเลย วิเศษมาก
พระอาทิตย์ตกสีแดงส้ม
ชีวิตชนบทที่เรียบง่าย
ปล่อยให้เอสเพอเรนซาทำเถอะ ธีโอ เธอทำเป็นประจำอยู่แล้ว
รวมถึงจานชามของเธอด้วย
เป็นแหวนที่สวยจัง
ของครอบครัวเธอเหรอ
ของฝ่ายแม่เธอเหรอ
ครับ
สวยจัง หินคาร์เนเลียน
มีการสลักลายข้างใต้
ส่วนลายแกะสลักข้างในเขียนว่า...
"แบล็กเวลล์"
เธอควรจะเก็บมันในที่ที่ปลอดภัยนะ
ฉันว่าสิ่งนี้น่าจะช่วยได้
ทานหนึ่งเม็ดก่อนนอน มันจะช่วยให้เธอไม่ต้องหวาดกลัว
มันเป็นเรื่องที่เข้าใจได้นะ
บางครั้งเราต่างก็รู้สึกกลัว
เราแค่พยายามจะสร้างภาพโดยรวมขึ้นมา
ประกอบชิ้นส่วนทีละเล็กละน้อย
เอาล่ะ เธอว่าเธอใช้เวลานานเท่าไหร่
อยู่ในพิพิธภัณฑ์ก่อนที่จะเกิดระเบิดขึ้น
ประมาณหนึ่งชั่วโมง
ลองดูที่แผนที่นี่ เธออยู่ตรงไหนในตอนที่เกิดเหตุ
เธออยู่ที่ห้องไหน
ห้องสุดท้ายก่อนร้านขายของที่ระลึก
สามสิบสอง
แต่แม่ของเธอไม่ได้อยู่ด้วย
ไม่
เธออยากกลับไปดูภาพนั่นอีกครั้ง
ภาพไหน
บทเรียนกายวิภาค
ภาพของแร็มบรันต์
ทำไมเธอไม่ไปกับแม่ล่ะ
ธีโอ
ผมบอกแม่ว่า ผมจะเจอเธอที่ร้านขายของที่ระลึก
เธอจำอะไรได้บ้างจากเหตุการณ์นี้
ถอย ออกไป
เช่น เธอได้กลิ่นอะไรไหมก่อนเกิดระเบิด
ผมจำไม่ได้
เธอเห็นอะไรผิดปกติไหม
ผมจำไม่ได้
จำอะไรไม่ได้เลยเหรอ
เธออยู่ที่ไหนตอนที่เกิดระเบิดขึ้น ตรงนี้
หรือตรงนี้
ผมไม่รู้
ฉันรู้ว่าห้องพวกนี้มันดูเหมือนกันทั้งหมด
แต่บางทีถ้าเธอจำได้ว่าเธออยู่ที่ห้องไหน
เราจะสามารถปะติดปะต่อเรื่องราวได้
ฉันไม่แน่ใจว่ามันมีประโยชน์ ที่ต้องให้เขาตอบคำถามทั้งหมดนี้
ธีโอถูกกระแทกเข้าที่ศีรษะ
เขาสูญเสียความทรงจำบางส่วนไป
ไม่มีใครคิดจะถามเลยว่าเขาบาดเจ็บหรือเปล่า
จริงเหรอ
เอาล่ะ
หลังจากนั้น พอเธอได้สติ...
เธอเห็นผู้คนไหม
ครับ
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่
พวกเขาตายแล้ว
นายไปบอกบีแมนว่าบุหรี่เป็นของฉัน
ฉันแค่ยืนอยู่ข้างนาย
พระเจ้า
ลุกขึ้นมา
เอาล่ะ โอเค
นายแน่ใจแล้วนะ ว่านายอยากจะทำแบบนั้น
ทำอะไร
เรือของนายกำลังตกอยู่ในอันตราย
แต่ฉันขอแนะนำให้นายลองดูที่ควีน
เสียใจด้วยนะที่เรื่องราวมันห่วยแตกแบบนี้
เธอเป็นคนดีมากๆ
โฮบาร์ตและแบล็กเวลล์ 253 ถนนเวสต์สายที่สิบ
โฮบาร์ตและแบล็กเวลล์ วัตถุโบราณและรับซ่อมแซม
ขอโทษครับ ผม...
เขาบอกให้ผมเอามันมาที่นี่
ฉันชื่อโฮบี้
เข้ามาสิ
นั่นใช่เขาไหม
ชายคนที่มอบแหวนให้เธอ
ครับ
เขาชื่อ เวลตี้ แบล็กเวลล์
เขาเป็นหุ้นส่วนธุรกิจของฉันเอง
เขาทำเกือบทั้งหมดล่ะ จริงๆ แล้ว
ดูแลลูกค้าและการขาย
เธอบอกว่าเขามอบให้เธอ
เธอหมายถึงในห้องแสดงภาพ หลังเกิดเหตุเหรอ
ฉันดีใจนะที่เขาไม่ได้อยู่คนเดียว
เขาคงจะไม่ชอบใจ
เธอคือเด็กคนนั้นใช่มั้ย
ที่แม่เสียชีวิตในเหตุการณ์นั้น
กินอะไรมาหรือยัง
เธอชอบครอบครัวที่อยู่ด้วยมั้ย
ครอบครัวบาร์เบอร์
มันอยู่ในหนังสือพิมพ์น่ะ
เรื่องที่เขารับเธอไปอยู่ด้วย
ชะตากรรมอันยากลำบากของเด็กกำพร้า
ฉันเคยทำงานให้กับครอบครัวของเขา
เธอชอบเรียนวิชาอะไรที่โรงเรียน
ภาษาอังกฤษมั้งครับ
เธอมีนักเขียนคนโปรดไหม
โทลคีน
เอดการ์ แอลลัน โพ
แต่พ่อผมจะบอกว่าเขาไม่ได้เรื่อง
พ่อบอกว่าเขาเป็นเหมือนวินเซนต์ ไพรซ์ ของวงการงานเขียนอเมริกา
แต่ผมไม่คิดว่ามันยุติธรรมนะ
ไม่ ฉันก็ว่าไม่
แล้วเขาอยู่ที่ไหนกันล่ะ
พ่อของเธอ
ผมไม่รู้
เขาทิ้งพวกเราไป
โล่งอกไปที
บางทีเขาก็ไม่แย่เท่าไหร่นะ ผมว่า
เขาเคยเป็นนักแสดง
และเวลาที่เราดูหนัง
เขามักจะเล่าถึงวิธีการทำเทคนิคพิเศษพวกนั้น
แต่เขาดื่มเหล้าหนัก
บางครั้งที่เขามารับผมที่โรงเรียนและ...
ยังไงก็แล้วแต่ เขาไม่อยู่แล้ว
ตอนนี้เธอก็ได้อยู่กับครอบครัวที่น่าสนใจนะ
ตอนนี้สิ่งที่เหลืออยู่คือภาพวาดบางส่วน
หนึ่งในนั้นคือภาพ เดอะ โกล์ดฟินช์
มันต้องมีชีวิตแบบนั้นไปทั้งชีวิตเหรอคะ
ถูกกักขัง
เธออยู่ที่นี่ไหมครับ
พิปป้าจ๊ะ
นี่คือธีโอ
เขาอยากมาทักทาย
อย่านานนักล่ะ ที่รัก
หนูต้องพักผ่อน
ฉันรู้จักนาย
เราเป็นเพื่อนกันหรือเปล่า
ขอโทษนะ ฉันหลงลืมไปน่ะ
ฉันจำห้องของฉันไม่ได้ด้วยซ้ำตอนกลับมา
นายชอบฟังเพลงอะไร
เบทโฮเฟิน
นายหน้าตาเหมือนคนฟังเบทโฮเฟินจริงๆ
นั่นคือสิ่งที่เธออยากเป็นเหรอ
เป็นนักดนตรีน่ะ
ดนตรีเชมเบอร์ สำหรับการบรรเลงฟลูตสามคน
ฉันไม่ควรฟังเพลง เพราะหัวของฉันน่ะ
มันแย่มาก
นายชอบเพลงอะไรของเบทโฮเฟิน ฉันมีเพลงของ เกล็น กูลด์
เพลงโปรดของฉันเลย
มันคือยาน่ะ
ฉันว่ามันน่าจะเป็นมอร์ฟีน
นายรู้สึกเหนื่อยระหว่างวันไหม
อืม
ฉันไม่เคยเป็นมาก่อน
ฉันก็เหมือนกัน
ตอนนี้ฉันง่วงนอนสุดๆ
ขอโทษนะ
ฉันรู้ว่ามันเสียมารยาท
แต่นายจะว่าอะไรไหม ถ้าฉันจะขอพักสายตาสักพัก
นายฟังเพลงได้นะถ้าอยาก
เปียโนคอนแชร์โตหมายเลขห้า บันไดเสียง อี แฟลต เมเจอร์ - เกล็น กูลด์
มหกรรมละครเพลงพ่อมดแห่งเมืองออซ ของ เฟร็ด อาร์ แฮมลิน
เธอชอบไหม
จอห์น ซิงเกิลตัน โคปลีย์
จิตรกรภาพเหมือนแนวโคโลเนียลที่ยิ่งใหญ่
มันเป็นของคุณยายฉันเอง
เธอรักมันเหมือนกัน
อันนี้เบอร์สองหรือสาม
สามครับ
โอเค
แล้วตอนนี้ เบอร์ห้าเป็นยังไงบ้าง
หรือเบอร์หก
หกครับ
ทำไมเธอถึงฟังเพลงไม่ได้ล่ะครับ
เธอฟังได้นะ เป็นบางครั้ง
แค่มันทำให้เธอไม่สบายใจน่ะ
เธอคิดว่าจะต้องฝึกซ้อม เตรียมบทเพลงสำหรับที่โรงเรียน
พวกเขาบอกว่าวันหนึ่งเธออาจจะ ได้แสดงในระดับมือสมัครเล่น
แต่หลายอย่างเปลี่ยนแปลงไป
ป้าของเธอจะพาเธอไปอยู่ด้วยที่เท็กซัส
ผมนึกว่าเธออาศัยอยู่ที่นี่
เธออยู่
เวลตี้คือลุงของเธอ
และเป็นผู้ปกครองตามกฎหมาย หลังจากที่แม่ของเธอเสียชีวิต
แต่ตอนนี้ มาร์กาเร็ตคือ ญาติที่ใกล้ชิดที่สุดของพิปป้า
อย่างน้อยก็ทางสายเลือด
และป้าของเธอคิดว่า มันจะดีกว่าถ้าเธอไปอยู่ด้วย
เธอเป็นคนยังไง
เธอดูใจดี ฉันคิดว่านะ
เธอบอกว่าเธอมีม้า แล้วก็มีสระว่ายน้ำ
ฉันไม่ขี่ม้า
นายล่ะ
ไม่
แม่ฉันขี่
แม่เคยมีม้าตอนที่เติบโตอยู่ที่เท็กซัส
มีม้าอยู่ตัวหนึ่ง ที่มักจะเหงาอยู่เสมอ...
มันจะมาหาและชะโงกหัวข้ามหน้าต่าง...
เพื่อมาดูว่าเกิดอะไรขึ้น
แม่ของนายก็ตายเหรอ
ใช่
เพราะป่วยหรือเปล่า
ไม่
นายจะอยู่กับครอบครัวที่อยู่ด้วยตอนนี้ไหม
ไม่
พวกเขาไปพักร้อน
แล้วยังไงต่อ
ฉันไม่รู้
ฉันหวังว่าเธอจะไม่ต้องไป
เธอจำได้ไหมว่าเจอฉัน
เมื่อไหร่
ก่อนเกิดเหตุ
ฉันจำเธอได้
ฉันอยู่ที่นั่น
หนูควรพักผ่อนสักหน่อยนะ ที่รัก
และฉันบอกธีโอไว้ว่า จะพาเขาไปดูห้องทำงาน
เธอชอบของเก่า
คงจะน่าสนใจสำหรับเธอ ที่บ้านครอบครัวบาร์เบอร์
ชิปเพนเดล ควีนแอนน์
ที่นี่ดีกว่าครับ ได้เห็นว่ามันถูกสร้างขึ้นมายังไง
ที่บ้านบาร์เบอร์ พวกมันดูเหมือนตุ๊กตา
เธอมาช่วยฉันจัดเรียงแผ่นไม้เชอร์รี่นี่สิ
เรากำลังหาแผ่นไม้ที่ลงตัวสำหรับนาฬิกานี่
ธีโอ เธอจำแพล็ตต์ได้นะ
ผมต้องไปบ๊วบให้ใคร ถึงจะได้กาแฟสักถ้วยที่บ้านนี้
กลับห้องของลูกไป
- ชานซ์ แค่... - ไม่ ไม่ใช่ครั้งนี้
กลับห้องไป
เดี๋ยวนี้
มีอะไรบางอย่างเกิดขึ้นที่โรงเรียน
บางอย่างที่ไม่ดี
เขาถูกไล่ออกเหรอ
ไม่มีใครพูดถึงเรื่องนั้น
แม่รักแพล็ตต์ที่สุด
พ่อรักคิตซีย์ที่สุด
แม่รักแพล็ตต์
เธอรักท็อดดี้มากเหมือนกัน
ภาพ เดอะ โกล์ดฟินช์ โดย คาเรล ฟาบริเชียส งานชิ้นเอก ปี 1654 ถูกทำลาย
ผมดูไม่ออก
อืม วิธีหนึ่งในการตรวจสอบคือดูที่ความสึกหรอ
ถ้ามันดูเท่ากันเกินไป อย่างตรงนี้ มันคือของเลียนแบบ
ของโบราณมันจะสึกหรอกระจัดกระจายไป ไม่เท่ากันเสมอ
อีกอย่างหนึ่ง นี่ ตรงนี้
มันถูกตัดด้วยเครื่องจักร
สัมผัสได้ไหม
แต่ตรงนี้...
มันถูกไสด้วยมือ
ถ้างั้นอันนี้ก็เป็นของปลอม
อืม ไม่ใช่ มันจะเป็นของปลอมก็ต่อเมื่อ เธอพยายามจะบอกว่ามันเป็นของแท้
มันคือของทำเลียนแบบ และก็ทำได้ไม่ดีนัก
มีหลายอย่างที่เธอทำได้เพื่อช่วยปรับภาพลักษณ์
ไม้เก่า กรด กาวติดทอง เขม่า
เอาตะปูไปแช่น้ำเกลือให้เกิดสนิม
เธอจะค่อยๆ เรียนรู้มัน
ของใหม่มันน่าเบื่อ ไร้ศิลปะ
แต่ชิ้นนี้...
ประกายนั่น
มันคือเวลากว่าร้อยปีที่ถูกจับ ถูกใช้งาน
มันคือชีวิต
ถึง พิปป้า
นายรู้อะไรบ้างเกี่ยวกับเท็กซัส
นายไม่สามารถเดินไปไหนมาไหนได้ แล้วก็พวกเขามีโทษประหารชีวิต
แต่มันจะดีกว่าสำหรับเธอที่นั่น
ภูมิอากาศที่นั่นดีต่อการพักฟื้น
เธอควรไปท้องฟ้าจำลอง
ถึงแม้ว่ามันจะไม่ดีเท่าที่เฮย์เดนก็ตาม
นายอยากไปกินเบอร์เกอร์ไหม
ฉันนึกว่านายกำลังคุมน้ำหนักอยู่ เพื่อจะได้ใส่ชุดไปงานเต้นรำได้
อืม ฉันทำช่อดอกไม้สำหรับชุดกระโปรงของนาย
มันออกมาเป็นอะไรประมาณนี้
ธีโอ...
ฉันมีข้อเสนอมาให้เธอ
เธออยากไปเมนกับพวกเราปีนี้ไหม
ไปครับ
ได้โปรด นั่นมันจะ...
ไปครับ ขอร้องล่ะ
ดี เราจะได้รู้กันว่าเธอชอบล่องเรือไหม
นายคิดว่ามันจะสนุก แต่นายจะเกลียดมันแน่ๆ
ทำไมพวกเขาถึงตัดสินใจชวนฉันไป
อย่าทำตัวซื่อบื้อน่า
พวกเขาชอบนายมากขึ้นเรื่อยๆ นะ
ฉันคิดว่าพวกเขาน่าจะ ประกาศภายในครอบครัวที่เมน
ประกาศเหรอ
ฉันคิดว่าพวกเขาน่าจะอยากรับเลี้ยงนาย
แอนดี้บอกว่าพวกเราจะเมาเรือแน่
เขาต้องเอาถุงขึ้นเรือไปด้วยเอาไว้อ้วกใส่
ฉันเกรงว่าฉันก็เป็นเหมือนกัน
เธออาจจะได้ค้นพบว่าเธออยากเป็นกะลาสีเรือ
หรือไม่ก็นักชีววิทยาทางทะเล
เธอไม่มีทางรู้ว่าอะไรจะเป็นตัวกำหนดอนาคต
ผมได้รองเท้าใส่บนเรือมาแล้ว ตามที่คุณบอก
แล้วก็เสื้อสเวตเตอร์
ธีโอ...
ฉันมีเซอร์ไพรส์ให้เธอ
ไงลูก
ไม่เจอกันนานเลยนะ
หวัดดีจ้ะ
ฉันชื่อแซนดร้า ขึ้นต้นด้วย ซอ โซ่
พวกเราเพิ่งมาถึงสนามบินลากวาร์เดีย เมื่อสองชั่วโมงที่แล้ว
ตอนนี้พ่ออยู่ที่ลาสเวกัส แล้วก็...
หลายๆ อย่างมันก็ไม่เหมือนเดิมแล้ว
พวกเราตรงมาจากเครื่องบินเลย
แล้วก็ พวกเราอยากมาเจอลูกในทันที แน่นอนอยู่แล้ว...
แต่พวกเราต้องการกุญแจอะพาร์ตเมนต์ด้วย
ใช่ พวกเราเข้าไปไม่ได้ ไปลองมาแล้ว
ใช่แล้ว พ่อจะเริ่มจัดการเรื่องราวต่างๆ
เธอควรภูมิใจในตัวพ่อเธอนะ
ไม่ดื่มมา 51 วันแล้ว
เขาทำได้ด้วยตนเอง
ทำดีท็อกซ์ที่โซฟา กินขนมสลับกับยาคลายเครียด
เพราะฉันรับมือไม่ไหว
แม่ของฉันเป็นพวกขี้เมาประเภทที่อ้วกใส่แก้ว
แล้วก็ดื่มมันเข้าไปใหม่
พ่อคิดว่าพ่อควรจะโทรหา แต่ว่า...
พ่อคิดว่ามันง่ายกว่าที่จะมาหาและพาลูกไป
พาผมไปเหรอ
ห้องคุณสวยดีนะ
ไม่ใช่ของผม มันของเธอมากกว่า
ลูกเอาอะไรไปด้วย
ภาพวาด
ไม่เอาสิ พ่อบอกแล้วไง อย่าเอาขยะไปเยอะ เข้าใจไหม
เดี๋ยวบริษัทรับขนของ จะมาขนของส่วนใหญ่ไป
รู้มั้ย มันไม่ง่ายเลย ที่จะพยายามเข้ากับแม่ของลูก
แต่การแต่งงานมันมีสองด้านเสมอ รู้มั้ย
และแน่นอนว่าเธอเก็บความโกรธแค้นไว้
แต่พระเจ้ารู้ว่าเธอไม่สมควรที่จะ...
"เดสเสิร์ท เอนด์ โรด"
เหมือนว่านายกำลังจะย้ายไปที่ แดนเหมืองแร่ที่ดาวจูปิเตอร์
ฉันสงสัยว่าโรงเรียนของนายจะเป็น เหมือนพวกโรงเรียนที่เคยอ่านเจอไหม
มีนักเลง มีเครื่องตรวจจับโลหะ
โอเค เราต้องไปแล้ว
ขอให้เดินทางโดยปลอดภัยนะ คุณทุกคน
ลาก่อน ธีโอ
เธอเป็นแขกที่ยอดเยี่ยมมาก
อย่าเหม่อสิลูก เดินไปได้แล้ว ลูกทำแถวยาวแล้วนะ
ให้ตายสิ เขาตัวซีดไปหมดแล้ว
ทำไมเธอไม่เอายานั่นให้เขากินหน่อยล่ะ
นี่ มันช่วยได้
รองเท้า
นั่นมันอะไร
หมาของเธอ
พ็อพเพอร์ กลับมานี่นะ
มันอยู่ตัวเดียวเหรอ
มานี่
มันมีน้ำให้กินน่ะ
หยิบกระเป๋าพวกนั้นมาได้ไหม
พ็อพ แกช่วย...แลร์รี่ เอาหมาเข้ามาสิ
พ็อพเพอร์
ให้ตายสิ แซน มันขี้เรี่ยราดเต็มพื้นไปหมด
คิดว่าฉันไม่เห็นเหรอไง แลร์รี่
พ็อพเพอร์ มานี่
บ้าเอ๊ย ฉันเหยียบโดนขี้หมา
ผมนึกว่าเขาเลิกดื่มแล้ว
นั่นแค่เบียร์ เขาไม่ดื่มพวกของแรงๆ แล้ว
เอาขยะออกไปทิ้งให้หน่อยได้ไหม
ทิ้งที่ไหน
มันมีบ้านอยู่หลังหนึ่งที่มีถังขยะอยู่ข้างนอก
ใส่ไว้ในนั้นแหละ
พวกเขาไม่ว่าเหรอ
ใคร
มีแค่พวกเราอาศัยอยู่ที่นี่
อสังหาริมทรัพย์ถูกยึด บ้านเปิดประมูลสาธารณะ
ผมใส่ชุดสูทสั่งตัด
ผมว่ายน้ำสัปดาห์ละสองครั้ง
ผมเข้าสังคมกับผู้คนที่ผมรับไม่ได้
ผมผ่อนคลาย...
หน้าตาท่าทางดูดี
ผมไม่หมกมุ่นเอาแต่เวทนาตัวเอง
สิ่งที่ผมอ่านมันคือเรื่องจริง
เราเคยชินไปกับการอำพรางตัวเองจากผู้อื่น...
จนในท้ายที่สุด...
เราก็ถูกอำพรางจากตัวเองเช่นกัน
ใกล้แล้ว
ใกล้ขึ้นอีก
ใช่แล้ว
จริงเหรอ
ไม่จริง แต่มันสวยมากๆ
นายรู้ได้ยังไง
คนส่วนใหญ่ไม่รู้หรอก
ฉันเคยเห็นชิ้นงานที่เขาซ่อมแซม
ที่ฉันสาบานได้ว่ามันคือของแท้แน่นอน
นี่คือเฟอร์นิเจอร์คอนเนตทิคัต ควีนแอนน์ ของแท้
แต่หน้าจั่วกับขาตู้ได้รับความเสียหาย
ส่วนยอดกับขาตู้เลยถูกดึงมาจากชิ้นอื่น
อะไรนะ นี่เหรอ
เธอสัมผัสมันได้ไหม
ใช่
ว้าว
และ...
ตรงนี้
รู้สึกไหม
ใช่ๆ
เรากำลังดูอะไรอยู่เหรอ
มาดูสิ่งที่โฮบี้สร้างขึ้นสิ เอเวอเร็ตต์
ฉันไม่ได้สร้างมัน
ฉันแค่ซ่อมปรับปรุงเจ้าตู้ที่น่าสงสารนี่
ไม่ได้มีค่ามากเท่าไหร่แล้ว แน่นอน...
แต่บางทีเราอาจจะหาบ้านใหม่ให้มันได้
คุณว่าไง พิป เราควรซื้อมันไหม
มันใหญ่กว่าห้องนอนของเราอีกนะ
ฉันจะพาสองคนนี้ไปทานมื้อเที่ยง แล้วก็ไปส่งที่สนามบิน
อะไรกัน นายไม่มากับพวกเราเหรอ
ไม่ ฉันไปไม่ได้ ฉันมีนัดกับลูกค้า เพราะงั้น...
เป็นนักธุรกิจใหญ่เลยนะเดี๋ยวนี้
เราคนใดคนหนึ่งจำเป็นต้องเป็นนะ
เอาล่ะ ไปกันเถอะ
ค่ะ มันดีมากที่ได้เจอนายอีกนะ
ดีใจที่ได้พบคุณในที่สุดนะ ธีโอ
ถ้าคุณได้ไปลอนดอนเมื่อไหร่ มาพักกับพวกเราได้
เธอก็พูดเกินจริงไปเรื่องขนาดของห้อง
ผมขอแนะนำเมนูไก่นะครับ
ฟังดูดีนะ ขอบคุณครับ
- ขอบคุณ - ครับท่าน
นี่มันเป็นเรื่องเซอร์ไพรส์ ที่น่ายินดีจริงๆ ครับ คุณรีฟ
เรียกลูเชียสเถอะ
คุณกำลังมองหาของเก่าอีกสักชิ้นเหรอครับ
ผมอยากจะคุยเรื่องชิ้นที่คุณเคยขายให้ผม
ดิ แอฟเฟล็กเหรอครับ
- มันสวยมากใช่ไหมครับ - ใช่
นอกจากว่ามันไม่ใช่ ใช่ไหม
หมายถึงว่ามันไม่ใช่งานของโทมัส แอฟเฟล็ก
ตัวประดับรูปนกฟินิกซ์น่ะใช่ ผมค่อนข้างแน่ใจ
แต่ส่วนที่เหลือของเก้าอี้ตัวนี้ไม่ใช่ของจริง
เป็นวัตถุโบราณ แต่ก็เป็นของธรรมดา
คุณรีฟ ผมขอรับรองได้ว่าถ้ามันมีข้อผิดพลาด...
แต่มันมีข้อผิดพลาดเกิดขึ้น คุณเด็คเกอร์
คุณขายชิ้นงานของปลอมให้กับ คนที่มองเห็นความแตกต่าง
ขอบอกตามตรงนะครับ...
ผมยังค่อนข้างมือใหม่กับเรื่องนี้
และผมไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญ ด้านเฟอร์นิเจอร์ชิปเพนเดล ฟิลาเดลเฟีย
ปัญหามันอยู่ตรงนี้
ผมรู้ว่าใครเป็นคนประกอบชิ้นส่วนเก้าอี้ตัวนี้
ที่คุณขายให้ผม
หุ้นส่วนของคุณ
หุ้นส่วนผมไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้
ผมคิดว่ามีนะ
ผมเคยเห็นผลงานของเขา
"เชนเจลลิงส์"
คือชื่อที่เขาใช้เรียกพวกมัน ใช่มั้ย
คู่ส่วนยอดจากที่หนึ่ง ชุดขาตู้จากอีกที่หนึ่ง
เป็นชิ้นงานที่ดูเหมือนจริงมากพอที่จะหลอกคนซื้อ
ผมยินดีจะซื้อคืนจากคุณนะครับ คุณรีฟ
ในราคาพิเศษ
ผมไม่เห็นว่ามันจะมีอะไร...
- ผมรู้จักคุณนะ - อะไรนะครับ
ผมอยู่ในแวดวงนี้มานาน
เราต่างก็รู้ว่าโฮบี้ผู้โชคร้ายกำลังจะล้มละลาย เขาเป็นหนี้มากมาย
แต่แล้วคุณก็เข้ามา เด็กหนุ่มอัจฉริยะ
เฉลียวฉลาด เป็นพนักงานขายที่มีเสน่ห์
ทันใดนั้นธุรกิจก็กลับมาเฟื่องฟู
แต่ผมรู้จักคุณ คุณเด็คเกอร์
ผมรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ
ธีโอ
นี่แพล็ตต์ไง
แพล็ตต์ บาร์เบอร์
แพล็ตต์ พระเจ้า
ไม่เจอกันนานนะ นายเป็นยังไงบ้าง
แล้วแอนดี้ล่ะ
นายรู้ใช่มั้ยว่าพ่อมี...
ที่พวกเขาเรียกว่า "ปัญหาทางอารมณ์"
โรคอารมณ์แปรปรวน
ฉันไม่รู้
เขาก็ใจดีกับฉันมาตลอด
ใช่
เมื่อไม่กี่ปีก่อนหน้านี้ เขาเลิกกินยา
นายก็รู้ว่าเขาชอบล่องเรือ
เขาตัดสินใจล่องเรือ ออกไปจากนอร์ทอีสต์ฮาร์เบอร์
ฉันไปกับเขาด้วย
แอนดี้ก็ไปด้วย แค่เผื่อว่าพ่อเกิดเมาคลื่น
แน่นอนว่าแอนดี้ไม่ได้อยากไป
เขาเกลียดน้ำมาโดยตลอด
อย่างไรก็ตาม ลมมันพัดแรงมาก
และพวกเราก็พยายามจะหุบใบเรือหลัก...
และพ่อก็เริ่ม...
ตะโกนพล่ามบทกวีไร้สาระ
แล้วเขาก็ตกลงไปในน้ำ เราพยายามดึงเขากลับเข้ามา
และเราก็ชนกับด้านข้างเรือ
คลื่นใหญ่มันก็...
แล้วพวกเขาทั้งคู่ก็หายไปในน้ำ
แอนดี้ไม่ได้รัดเสื้อชูชีพของเขาให้เรียบร้อย
เขาเป็นคนซุ่มซ่ามเสมอ
พระเจ้า แพล็ตต์
นายทำอะไรให้ฉันหน่อยได้ไหม
เธออยู่ข้างหลังนี่
เดี๋ยวนี้เราทำตัวตามสบายแล้วนะ
แม่ ผมพาแขกมาหา
คุณนายบาร์เบอร์
ธีโอ
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
หล่อเหลาเชียวนะ
ใช่ไหม แพล็ตต์
ใช่
เอาล่ะ เธอต้องเล่าให้ฉันฟัง ว่าเธอเป็นอย่างไรบ้าง ทำอะไรอยู่
ผมซื้อขายวัตถุโบราณครับ
วัตถุโบราณ เยี่ยมไปเลย ธีโอ
เฟอร์นิเจอร์อเมริกัน เป็นส่วนใหญ่
คุณน่าจะมาที่ร้านนะครับ
เธอก็รู้ว่าฉันชอบของเก่า
ตอนเธอยังเด็ก ฉันมักจะแอบเห็น เธอศึกษาภาพวาดของฉัน
เธอมักจะตรงไปที่ภาพที่ดีที่สุด
พีล เลน หรือไม่ก็ โคปลีย์
ฉันมักจะคิดเสมอ ว่าเรามีความสนใจคล้ายคลึงกัน
คุณนายบาร์เบอร์...
ผมไม่รู้มาก่อนเรื่องแอนดี้
ผมไม่อยากจะเชื่อเลย
ผมเสียใจด้วยนะครับ
ฉันคงไม่ต้องบอกเธอ เรื่องการสูญเสียคนที่รักไป
เธอเป็นเพื่อนที่ดีของเขามาเสมอ
ตัวติดกันตลอด เธอทั้งคู่
เล่นสนุกกันสองคน
แล้ว...
นายได้เจอเพื่อนเก่าที่โรงเรียนบ้างไหม
ไม่ ไม่ค่อย
ฉันเจอทอม เคเบิลบ้างเป็นบางครั้ง
จริงเหรอ
เขาคบกับน้องสาวฉันอยู่
เป็นครั้งคราว
อย่าพูดเกินจริงสิ แพลตตี้พุส
ฉันบังเอิญเจอเขาสองครั้งน่ะ
นายอยู่ที่นี่จริงๆ ด้วย
ฉันไม่เชื่อเลยตอนที่แพล็ตต์ โทรมาบอกว่านายมาเยี่ยม
ดีใจที่ได้เจอนายนะ ธีโอ
โทษทีนะ นี่มันแปลกมากๆ เลย
นายน่าจะอายุเจ็ดหรือแปดขวบ ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นนาย
มันนานมากแล้ว
ฉันดีใจที่เธอกลับมาหาพวกเรา
เหมือนวันเก่าๆ
ตู้ลิ้นชักเตี้ยตั้งแต่สมัยซาเลม
ช่วงปี 1760
ที่บ้านคุณยายของฉัน ฉันจำได้ ตอนที่ยังเป็นเด็ก
มันสวยจนน่าตกตะลึง
รู้ไหม ฉันประหลาดใจมากที่นายมาหาพวกเรา
ฉันคิดมาเสมอว่านายเกลียดพวกเรา
พวกเราทำตัวแย่ใส่นายตลอด ฉันกับท็อดดี้
พวกเธอยังเด็กน่ะ
ฉันรู้
แล้วดูพวกเราตอนนี้สิ
เกือบจะเป็นผู้ใหญ่เต็มตัวแล้ว
งั้นถ้าพวกเราได้รับการให้อภัยแล้ว นายก็ต้องกลับมาเยี่ยมอีกนะ
ถึง พิปป้า...
เธอเป็นอย่างไรบ้าง
ฉันคิดถึงเธอ
ฉันหวังว่าทุกอย่างจะไปได้ดีสำหรับเธอที่เท็กซัส
ฉันต้องขอบอกว่า...
ฉันค่อนข้างจะเกลียดที่นี่
นายจำแม่ของนายได้ไหม
จำได้
นายจำอะไรได้บ้าง
แม่มีผมสีเข้ม...
และก็เป็นคนสวย
แม่หัวเราะเป็นประจำ
และก็ชอบไปชมงานศิลปะ
นั่นคือเหตุผลที่นายอยู่ที่นั่นหรือเปล่า
เธอจำได้ไหมว่าเจอฉัน
"แม้ว่าชีวิตจะเผชิญอุปสรรคใดก็ตาม เผชิญกับมัน ใช้ชีวิตไปกับมัน
"ชีวิตมันไม่ได้เลวร้ายอย่างที่เห็น
"เรียนรู้ที่จะรักชีวิตในทุกรูปแบบ"
มีความเห็นอย่างไรบ้างเกี่ยวกับ ความคิดต่อต้านการบริโภคของทอโร
หนูว่ามันงี่เง่า
หมายถึงถ้าทุกคนเลิกใช้ชีวิตบริโภคนิยม แล้วหันไปใช้ชีวิตในป่ากันหมด
เราจะอยู่ในสังคมแบบไหนกัน
มันไม่มีความรับผิดชอบ
ใช่ ถ้าทุกคนเป็นเหมือนเขา
พวกเราก็คงไม่มีร้านค้า โทรทัศน์ หรือถนนหนทาง
งี่เง่า
ใช่แล้ว
แต่เขาอาจจะโต้แย้งด้วยความคิดที่ตรงกันข้าม
มีใครมีความคิดเห็นอื่นอีกไหม
แฮร์รี่ พอตเตอร์
เงียบไปเลย
สโนว์บอร์ดนายอยู่ที่ไหน
บนเสื้อนาย
มันไม่ได้มีที่ให้เล่นมากนักในทะเลทราย
ไม่ ฉันเล่นไม่เป็นหรอก
ฉันแค่เกลียดพระอาทิตย์น่ะ
ธีโอ
บอริส
นายมาจากที่ไหน
รัสเซีย ออสเตรเลีย โปแลนด์
นิวซีแลนด์ เท็กซัส อะแลสกา แคนาดา
สวีเดน
จริงๆ แล้วจากประเทศยูเครน
พระเจ้า
ใช่ เราเดินทางเยอะ
พ่อฉันขุดเหมืองแร่
ผู้คนเกลียดเราทุกๆ ที่ที่เราไป
เพราะบริษัทสัญญาว่าพวกเขา จะไม่ทำลายสิ่งแวดล้อม
แต่แล้วพวกเขาก็ทำลายสิ่งแวดล้อมอยู่ดี
แต่ที่นี่ ฉันคิดว่าคงไม่มีใครสนใจ
นายอยากไปหาอะไรดื่มไหม
อะไรนะ
หาอะไรดื่ม ฉันมีเบียร์อยู่ที่บ้าน
โอเค
นายทำอะไรน่ะ
บอกแล้วไง
เกลียดพระอาทิตย์
ไม่
นายมีเพื่อนบ้านบ้างไหม
บ้านรอบๆ ฉันไม่มีใครอยู่เลย
เหมือนกัน
พวกเขาสร้างบ้านพวกนี้ไกลเกินไป
ตอนนี้ทะเลทรายกำลังเอามันกลับคืน
ทะเลทรายกับธนาคาร
นายอยากได้วอดก้าไหม
ไม่ล่ะ ขอบคุณ
พ่อฉันดื่มมันตลอดเวลา
มากจนเท้าของเขาไม่มีความรู้สึกแล้ว
จริงๆ นะ มันมีชื่อโรคด้วย
พ่อฉันบอกว่าเขาเลิกดื่มแล้ว
แหงล่ะ
นายอยากกินอะไรไหม
ฉันมีขนมปัง น้ำตาล
ไม่ล่ะ ขอบคุณ
มีใครอยู่ที่นี่อีกไหม
ไม่มี
คืนนี้พ่อฉันไม่กลับมา
นายอยู่กันแค่สองคนเหรอ
ใช่ แม่ฉันตายไปแล้ว
แม่ฉันก็เหมือนกัน
แม่ฉันเป็นพวกขี้เหล้า
เมาจนพลัดตกจากหน้าต่าง
แม่ฉันถูกฆ่าตายจากเหตุระเบิด
ใช่
ชีวิตมันก็แบบนี้ล่ะ
นี่มันคืออะไร
วิตามิน
แซนดร้าบอกว่า เธอได้มาจากเพื่อนนักเพาะกาย
วิตามินงั้นเหรอ
นี่ไม่ใช่วิตามินนะ พอตเตอร์
นี่ยาไวโคดิน ทำนายเมาตัวลอยได้เลย
นายว่าเธอขายยาพวกนี้ไหม
เธอเหรอ ไม่ล่ะ
เธอทำงานที่บาร์ในเมืองน่ะ
งั้นเธอก็ขายยาไม่ได้งั้นสิ
ฉันคิดว่านายมาจากนิวยอร์กซะอีก
พระเจ้า เธอแซ่บมาก
นายจะว่าอะไรไหม
ถ้าฉันกับเธอ...
นายไม่ชอบเธอเหรอ
ไม่
ฉันคิดว่าพ่อแอบคบกับเธอ ตอนที่แม่ยังมีชีวิตอยู่
พ่อมักจะบอกว่าเขาต้องไปทำงาน...
แต่ฉันว่าเขามาที่นี่
แล้วไง
มันเป็นความผิดเขา
อย่าไปโทษเธอสิ
หรือเจ้าหมาน้อยนี่ มันชื่ออะไร
พ็อพเพอร์
นายทำอะไร...
นี่
เด็กดี
นั่นราคายี่สิบดอลลาร์นะ
มันจะมีราคายี่สิบดอลลาร์ ถ้าฉันซื้อมัน
ดูนี่สิ น่ารักจริง
เธอวางมันลงได้แล้วล่ะ
อยู่นิ่งๆ นะ
เธอชื่ออะไร เจ้าหนู
ธีโอดอร์ เด็คเกอร์
ชาวนิวยอร์กอีกคนใช่ไหม
ครับ
ยินดีที่ได้รู้จัก ฉันชื่อเนแมน ซิลเวอร์
พ่อของเธออยู่บ้านไหม
ไม่ครับ
ครับ มีมารยาทดีนะ
เธอรู้ไหมว่าเขาจะกลับมาเมื่อไหร่
ไม่ครับ
คุณอยากจะเข้าไปรอข้างในไหมครับ
เธอเป็นเด็กดีนะ ธีโอ
ไม่ล่ะ ขอบคุณ เพราะฉันไม่อยาก
รบกวนเขาตอนเขากลับมา
แค่บอกเขาว่าฉันแวะมาหา แล้วก็ดูแลตัวเองด้วยนะ
พระเจ้าอวยพร
ใช่แล้ว มันต้องอย่างงี้สิ
เห็นไหม นั่นคือสิ่งที่ได้เวลาที่เราฝึกความมีวินัย
เราต้องทำตัวเป็นนักลงทุน
คือพ่อเอง ชาวราศีพิจิกที่แท้จริง
พ่อเชื่อเรื่องพวกนั้นด้วยเหรอ
ครึ่งหนึ่งของบ่อนพนันกีฬาในลาสเวกัส มีสายด่วนให้ปรึกษานักโหราศาสตร์
เราต้องหาโอกาสทำกำไรให้ได้มากที่สุด
ปีนี้ชนะพนันไปทั้งหมด 53% จากพันกว่าเกม
เป็นปีที่ดี มันเป็นปีที่ดีสุดๆ
ปีแห่งกีฬาโดดเด่น ราศีพิจิก
เกมนี้มันเยี่ยมจริงๆ ที่รัก
พ่ออยากเปิดบัญชีออมทรัพย์ให้ลูก โอเคไหม
พ่อเก็บสำรองไว้หนึ่งหมื่นดอลลาร์ เพราะงั้น...
พ่อไม่จำเป็นต้องทำแบบนั้นหรอก
พ่อรู้ว่าพ่อไม่ต้องทำ พ่อรู้ดีแต่พ่ออยากทำ
แค่เอาหมายเลขประกันสังคมของลูกมา
ตอนที่พอมีเวลา
แล้วเดี๋ยวพ่อจะไปเปิดบัญชีให้
มันก็แค่
พ่อดีใจที่ลูกมาอยู่ที่นี่นะ
ลูกกับแม่ของลูก...
ลูกก็รู้ เธอกับลูกสนิทกันมาก
พ่อดีใจที่ลูกให้โอกาสพ่ออีกครั้ง
ต้องแบบนี้สิ ลูกเห็นนั่นไหม
ลูกกำลังนำโชคมาให้พ่อแล้ว นี่มันไม่น่าเชื่อเลย
เรายังมีอีกสองเกมวันนี้ เราต้องเลยเป้าแน่
นี่มันเยี่ยมไปเลย
เราต้องเอาไอ้หมาตัวนั้น ออกไปนอกบ้านด้วย
หมานั่นเป็นตัวซวย
ช่วยพ่อจัดการทีนะ โอเคไหม
ยังมีไอศกรีมเหลือไหม
เราน่าจะพี้ยาลอยไปด้วยกันนะ
แอลเอสดี
เด็กผู้หญิงคนนั้น คนผอมๆ ที่อยู่ในห้องเรียนวิชาหน้าที่พลเมือง
เกย์ลีย์
เธอบอกว่าแฟนของแม่เธอหามาให้ได้
นายเคยลองมาก่อนไหม
ครั้งหนึ่ง
มันยอดเยี่ยมมาก
มันทำอะไร...
พ่อฉัน เขาจะฆ่าหมาแน่ เร็วเข้า
พ็อพเพอร์ มานี่
น่าตื่นเต้นมาก
ถ้าคุณได้มีโอกาสไปยูเครน คุณจะเป็นเหมือนกับดาราดังเลย
งั้นเหรอ
นายไม่เคยบอกฉันเลย ว่าพ่อนายเคยเล่นหนัง พอตเตอร์
คือมันแค่เรื่องสองเรื่องเองนะ
เกือบทั้งหมดมันฉายในโทรทัศน์
ฟังนะ ธีโอ พ่อจะพาแซนดร้าไป โรงแรมเอ็มจีเอ็มแกรนด์
ไปทานมื้ออาหารค่ำวันขอบคุณพระเจ้า
ลูกอยากไปด้วยไหม
พวกเราคิดว่าเราจะหาอะไรทำกันเองครับ พ่อ
เราอาจจะไปทานมื้อค่ำที่บ้านบอริส
แต่ผมคิดว่าผมไปด้วยก็ได้นะ ถ้าพวกคุณต้องการ
เราจองโต๊ะเอาไว้แล้ว เพราะงั้น...
ถ้างั้น พ่อให้พวกเธอคุยกันเองนะ
บอริส เธอชอบดูหนังตำรวจไหม
- ครับ - จริงเหรอ
ฉันเคยถ่ายเรื่องหนึ่งร่วมกับมิคกี้ รูร์กนะ เธออยากดูไหม
- จริงเหรอครับ - จริงสิ
อาหารอร่อยมาก
ขอบคุณครับ
แต่มิคกี้เกลียดฉัน
ฉันไม่รู้ปัญหามันคืออะไร เพราะฉันคิดว่าเขาเจ๋งใช้ได้เลย
แต่รู้ไหม เขารู้สึกถูกฉันคุกคาม...
จะด้วยเหตุผลอะไรก็ตาม
เราไปออกกำลังกายด้วยกันสองครั้งด้วยซ้ำ
เธออยากให้ฉันเปลี่ยนแปลงการจองหรือไม่อยาก
ฉันไม่เคยพูดเลยนะว่าไม่อยากให้เธอไป
ผมก็ไม่เคยบอกว่าคุณพูด
เจอแล้ว
แล้วพวกเธอสองคนจะทำอะไรกัน
พวกเราก็คงดูโทรทัศน์อยู่ที่นี่
เธออยากให้ฉันห่อไส้กรอก
กับปีกไก่ทอดที่เธอชอบมาฝากไหม
ดีเลยครับ
ได้ เดี๋ยวฉันซื้อมาฝาก
แต่เธออย่ามาสูบบุหรี่ฉันนะ
"ชายหนุ่ม หญิงสาวทุกคน...
"ยึดถือบ้านที่แท้จริง"
ภาษาอังกฤษ
พูดภาษาอังกฤษสิ ไอ้บ้าเอ๊ย
บ้าเอ๊ย ปากฉัน
ภรรยาของผม ดอว์น และลูกๆ ของเรา เซบาสเตียนและเคซีย์
นายได้ยินนั่นไหม
อะไร
คนที่พูดอยู่
เขาเพิ่งจะอวยพรวันเกิดลูกเขา ที่ชื่อประสาทกับเคซีย์
อย่าพูดอะไรบ้าๆ
ก็เขาพูดแบบนั้น
คงลำบากนะ
เคซีย์ยังโอเค แต่เรียกลูกชายว่าประสาทออกโทรทัศน์
- เขาไม่ได้พูดแบบนั้น - แล้วเขาพูดว่าอะไร
- แล้วฉันจะไปรู้ได้ยังไง - แล้วเถียงทำไมล่ะ
คนอเมริกันชอบตั้งชื่อลูกประหลาดๆ
เช่น แอปเปิล แบลงเคต แบร์ อะไรพวกนี้
ครอบครัวต่างสนุกสนานไปกับการเล่นสเก็ตแรก ของฤดูหนาวในปีนี้ที่นครนิวยอร์ก
นายกับแม่เคยไปที่นั่นเหรอ
ไม่เคย มันสำหรับนักท่องเที่ยว
แล้วพวกนายทำอะไรกัน
ไม่มีอะไร เราแค่...
เธออบไก่งวง
เราร้องเพลงด้วยกัน
เรากลืนไปทั้งเม็ดเลยไม่ได้เหรอ
ทำแบบนี้มันออกฤทธิ์แรงกว่า
แล้วเราจะรู้ได้ยังไงว่ามันเริ่มออกฤทธิ์แล้ว
พ่อฉันฆ่าคนตาย
ในเหมืองที่นิวกินี
โกหก
ไม่ได้โกหก
เรื่องจริง
เขาฆ่าด้วย...
มันเรียกว่าอะไรนะ
ประแจ
พยายามทำให้ดูเหมือนกับว่า มีก้อนหินตกลงมาใส่เขา
พวกเราต้องย้ายออกทันที
ตานายแล้ว
ความลับ
ฉันฝันถึงแม่
ฉันฝัน... มีคนบอกฉันว่าเธออยู่ที่ไหน
มันเป็นเหมือนอาคารสลัมเก่าๆ ที่อีกฟากเมือง
แล้วฉันก็วิ่งไป...
แล้วฉันก็วิ่งขึ้นบันได...
แต่เธอหายไปแล้ว
เธอหายไปเสมอ
นั่นมันไม่ใช่ความลับ
เธอไม่ยอมมาเจอฉัน เพราะว่ามันเป็นความผิดของฉัน
เธอจะพาฉันไปหาอาจารย์ใหญ่
เพราะพวกเขาบอกว่าฉันสูบบุหรี่
และตอนนั้นฝนตก เราไปถึงก่อนเวลา...
นั่นคือเหตุผลที่เราเข้าไปในพิพิธภัณฑ์นั่น
มันคือความผิดของฉันที่เธอตาย
แล้วตอนนี้เธอก็ไม่ยอมมาเจอฉัน
ว่ายน้ำสิ พอตเตอร์
ฉันอยู่ที่ไหน
ที่นี่ที่ไหน
พิปป้า
เธออยู่ที่ไหน
ฉันไม่ได้เจอเธอมานานเหลือเกิน
เอมิลี่
คุณควรจะอยู่นิ่งๆ นะครับ
ไม่ใช่ที่นี่ อย่าทิ้งมันไว้ที่นี่
เอามันไป
พวกเขาจะเห็นมันไม่ได้
พวกเขาจะเอามันไป
พวกเขาเอาแสงสว่างทั้งหมดไป
พวกเขา...
นั่นเหรอ คุณหมายถึงสิ่งนั้น
มันโอเคแล้ว นี่ไง
เธอเอามันไป
สัญญาสิ สัญญาว่าเธอจะเอามันไป
ผมต้องตามหาแม่ของผม
โฮบาร์ตและแบล็กเวลล์
กดออดสีเขียว
ด้านข้างโล่ง
ฉันเอง พอตเตอร์
พอตเตอร์
นอน นอนนะ พอตเตอร์
ธีโอ ลูกพอมีเวลาไหม
ครับ มีอะไรเหรอ
รู้ใช่ไหมที่พ่อบอกว่าปีนี้เป็นปีที่ดี
คือพ่อกำลังจะวางแผนสร้าง การเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่
เพื่อนของพ่อกำลังจะเปิดร้านอาหาร
เยี่ยมไปเลย
ใช่ มันเป็นโอกาสที่ดี
แต่ลูกรู้ใช่ไหม มันมีเรื่องภาษีร้านอาหาร ภาษีใบอนุญาตขายเครื่องดื่มแอลกอฮอล์
มันเป็นเงินลงทุนก้อนใหญ่
ถ้าพ่อต้องการเงินจากบัญชีออมทรัพย์ พ่อ...
บัญชี...
ใช่ ไม่ คือพ่อ...
ใช่
ขอบคุณมากนะ ขอบคุณจริงๆ
แต่สิ่งที่พ่ออยากให้ลูกทำก็คือ...
พ่ออยากให้ลูกโทรหาคนที่ชื่อเบรซเกอร์เดิล เขาเป็นทนายของแม่ของลูก
เอานี่ พ่อเขียนทุกอย่างไว้แล้ว
ลูกบอกเขาว่า พ่อจะส่งลูกไปเรียนโรงเรียนเอกชน
และลูกต้องการเงินจำนวนนี้โอนมาที่บัญชีนี้
หกหมื่นห้าพันดอลลาร์
ตราบเท่าที่เงินถูกใช้เพื่อผลประโยชน์ของลูก มันก็ถูกกฎหมาย ถูกไหม
และร้านอาหารนี้ มันก็เพื่อผลประโยชน์ของเราทุกคน
เราก็แค่ต้องหาวิธีที่เหมาะสม
เราอาจจะเก็บไว้สัก 30,000
แต่ทำไม...
ธีโอ พ่อไม่มีเวลามาตอบคำถามตอนนี้นะ
พ่อต้องการให้ลูกโทรเดี๋ยวนี้เพราะ บริษัทจะเลิกงานแล้ว
และถ้าลูกต้องเซ็นเอกสารอะไร
ลูกบอกเขาให้แฟกซ์มาที่เบอร์นี้ เข้าใจนะ
แต่ทำไมผมต้องทำด้วย หมายถึง มัน...
นี่ ลูกต้องทำ เข้าใจไหม ลูกต้องโทรเดี๋ยวนี้
ฉันกำลังอยู่ในสถานการณ์คับขัน เข้าใจไหม
เข้าใจไหม แค่ชั่วคราวเท่านั้นเอง
แต่ฉันต้องการเงินเดี๋ยวนี้
เพราะโอกาสแบบนี้... นี่
โอกาสนี้มันอาจจะหลุดมือไป ถ้าพ่อไม่รีบฉวยมันไว้
หยุดเดี๋ยวนี้
หยุดร้องไห้
แค่พูดตามที่เขียนไว้
เบรซเกอร์เดิลและไวส์
ผมขอพูดสายกับคุณเบรซเกอร์เดิลหน่อยครับ
ธีโอดอร์ เด็คเกอร์พูดสาย
โปรดถือสายสักครู่ค่ะ
ธีโอดอร์ ฉันดีใจที่เธอโทรมา
ฉันไม่มีวิธีติดต่อกับเธอโดยตรงเลย
ผมอยากเข้าเรียนโรงเรียนเอกชนครับ
แม่ผมได้ทิ้งเงินเอาไว้ให้บ้างไหมครับ
ก็ไม่เชิง
แต่เธอมีกองทุนสำรองเพื่อการศึกษาอยู่
อย่างงั้นถ้าผมขอให้คุณส่งเงินมาให้ผม 65,000 ดอลลาร์ได้ไหมครับ
ฉันเกรงว่าเงินทุนนี้จะสามารถโอน
โดยตรงไปที่โรงเรียนที่เธอเลือกเท่านั้น
แม่ของเธอกำหนดเอาไว้เพื่อให้แน่ใจว่า
มันจะถูกใช้เพื่อการศึกษาเท่านั้น
ฉันไม่รู้ว่าฉันควรบอกเธอไหม
แต่มีบุคคลที่ไม่ได้รับอนุญาตได้พยายาม
จะถอนเงินก้อนใหญ่ออกจากบัญชีอยู่สองครั้ง
ใครสักคนที่มีหมายเลขประกันสังคมของเธอ
อ้างว่าเป็นทนายความของเธอ
เธอพอจะรู้เรื่องนี้ไหม
ไม่ ไม่รู้ครับ
ขอบคุณมากครับ
ให้ตายสิ ไม่
เวรเอ๊ย
ไม่นะ
บ้าเอ๊ย
เขาบอกว่านายมีเงินเยอะ
พ่อฉันเหรอ
นายคิดว่าถ้าฉันมีเงินเยอะแล้ว ฉันจะไม่บอกนายเหรอ
ฉันไม่รู้
มันมีตั้งหลายเรื่องที่นายไม่ได้บอกฉัน
แต่มันไม่เป็นไร
ฉันรู้ว่าอะไรจะทำให้นายรู้สึกดีขึ้น
เชื่อฉันสิ พอตเตอร์
คืนนี้มันจะเป็นค่ำคืนที่ดีที่สุดในชีวิตนายเลย
มันเหมือนในหนังเลย
มันราบเรียบ เป็นสีขาวดำ
แต่มันคงจะดีถ้ามันมีสีสันด้วย
อาจจะได้ถ้านายยอมจ่ายแพงขึ้น
ให้ตายสิ
ไม่ควรจะมีใครอยู่ที่นี่
ทำตัวปกติ
พวกเขามีประกายไฟออกมาจากปากด้วย
ทำตัวปกติ ปกติ
คุณยังใส่ชุดทำงานอยู่เลย
ธีโอ...
พ่อของเธอประสบอุบัติเหตุรถชน
มันเกิดขึ้นประมาณสองชั่วโมงที่แล้ว
แอลกอฮอล์ในเลือดเกินกำหนด
เขาขับรถไปทางตะวันตกเข้าสู่เขตทะเลทราย
เหมือนว่าเขากำลังจะออกจากเมือง
ครับ
แล้ว เขาจะกลับมาเมื่อไหร่
ไม่ ธีโอ
ที่ฉันหมายถึงคือเขาตายแล้ว
เขาตายแล้ว
เขาตายแล้ว ตายแล้ว
เธอทำอะไรน่ะ
ผมไม่คิดว่าคุณจะเห็นผม
เธอยังเด็กเกินกว่าจะดื่มนะ
ขอโทษครับ
เธอเป็นอะไร
เธอเป็นบ้าอะไร
ร้องไห้ไม่เป็นเหรอ พ่อของเธอเพิ่งตายนะ พ่อแท้ๆ ของเธอเอง
คิดว่ามันตลกนักเหรอ
ใช่ ฉันจะบอกอะไรให้นะ
เธออาจจะไม่ได้ชอบอะไรเขามากนัก
แต่เธอคือลูกของเขา...
อย่างแท้จริง
พวกเขากลับไปแล้ว
ส่วนเธอก็หลับไปแล้ว
นายทำอะไรน่ะ
ฉันกำลังหาเงินอยู่
ฉันจะไปก่อนที่จะมีใครโผล่มา
- มากับฉันสิ - ที่ไหน
- นิวยอร์ก - อะไรนะ
ฉันอยู่ที่นี่กับเธอไม่ได้
เพราะสิ่งที่เธอพูดงั้นเหรอ
เธอกำลังสับสนนะ พอตเตอร์
ฉันรู้สึกเห็นใจเธอนะ
ไม่ต้อง
เราควรจะวางแผนกันก่อน มันบ้าเกินไปที่จะรีบไปคืนนี้
ฉันอยู่ที่นี่ไม่ได้
เธอจะส่งฉันไปบ้านเด็กกำพร้า นายเข้าใจไหม
ฟังนะ ฉันเป็นผู้เยาว์
ฉันไม่มีครอบครัว ไม่มีเพื่อนที่นี่
พวกเราต้องไปแล้ว
เดี๋ยวนี้
แล้วพ็อพชิคล่ะ
เราจะแวะที่บ้านนาย เก็บข้าวของ แล้วเราจะไปที่สถานีขนส่ง
ฉันยังไปไม่ได้ ขอเวลาหน่อย
อะไรนะ ฉันไม่มีเวลาแล้ว พวกเขาจะตามหาฉัน
- แค่วันเดียว - ทำไม
เพราะฉัน...
เพราะอะไร
มันมีเรื่องสำคัญบางอย่างที่ฉันต้องบอกนาย
บอริส อะไร
มีเรื่องอะไรที่นายต้องบอกฉัน
นายไม่ควรไป มันไม่ถูกต้อง
ฉันต้องไป
เดี๋ยวนี้ นายจะไปหรือไม่ไป
นายไปก่อนเลย
ฉันจะตามไป
ภายในหนึ่งถึงสองวัน
นายต้องมานะ สัญญากับฉัน
เราจะไปที่ไบรตัน บีช ที่พวกคนรัสเซียชอบไปกัน
- และเราก็จะได้ไปโรงเรียนด้วยกัน - พอตเตอร์
แล้ว...
โชคดีนะ
ดูแลพ็อพชิคด้วยนะ
ฉันว่าห้องนี้น่าจะได้นะ
มันคือห้องเก่าของเวลตี้
อย่าไล่ผมไปไหนเลยนะ ขอร้อง
เธอต้องรีบเปลี่ยนเสื้อผ้าเปียกๆ นี่ซะ แล้วก็พักผ่อนนะ
ไว้เราค่อยคุยกันเมื่อเธอรู้สึกดีขึ้น
แล้วก็ไม่มีใครจะไล่เธอไปไหน
เธออยากอยู่นานแค่ไหนก็ได้
เธอทั้งคู่เลย
ฉันไม่ได้จะลากนายไปที่นั่นอีกสักหน่อย
แต่นายต้องตัดสินใจ
จานชามแบบจีนหรือแบบลายนก
ลายนก
ธีโอ
มันไม่ค่อยโรแมนติกเหมือนอย่างที่หวังไว้
มันสวยมากเลย
อะไรเหรอ
ไม่ ไม่มีอะไร มันสวยงาม
มันก็แค่ นายคิดว่ามันจะเหมาะกับวันงานไหม
ไม่
ฉันชอบมรกตนะ...
แต่มันไม่ค่อยเหมาะกับฉัน
แม่ก็ไม่เหมาะกับสีเขียวเหมือนกัน
ก็แล้วแต่ที่เธอชอบแล้วกันนะ
ที่รัก ฉันทำร้ายความรู้สึกนายใช่ไหมเนี่ย
ฟังนะ ฉันจะใส่มัน
- เธอไม่จำเป็นต้อง... - ฉันอยากใส่
คิตซีย์ขอให้วันนี้ไม่มีการกล่าวสุนทรพจน์...
ดังนั้นขอดื่มอวยพร
ให้กับเพื่อนรักของฉันและว่าที่สามี
ให้กับคิตซีย์และธีโอ
ดื่ม
ผมหวังว่าคุณจะยังไม่มีเล่มนี้นะครับ
ไม่ เธอจะไม่เชื่อแน่
แต่ฉันเคยดูการแสดงนี้ที่บอสตัน สมัยอยู่มหาวิทยาลัย
นั่นใช่เด็กคนนั้นไหม ลองสตรีต
ฟอร์เรสต์ ลองสตรีต
เขาอยู่ห้องเดียวกับแอนดี้ด้วยใช่ไหม
ใช่ครับ
เขาไม่เคยชวนแอนดี้ไปงานวันเกิดเลย ฉันจำได้
ผมคิดว่าแอนดี้ก็คงไม่ได้อยากไปนะครับ
ก็คงจริง
เธอรู้จักเขาดีกว่าฉัน
ฉันไม่คิดว่าฉันรู้จักตัวตนของเขาดีพอ
เหมือนว่าฉันพยายามอยู่ตลอด ที่จะเปลี่ยนแปลงตัวตนของเขา
หลังจากที่เขาจากไป...
ฉันคิดว่าทุกอย่าง มันคงจะแตกสลายไปตลอดกาล
แต่แล้วเธอก็กลับมา
และฉันคิดว่าฉันคงจะไม่มีโอกาส ได้มีความสุขอีกครั้ง
หวังว่าเธอจะไม่ถือสา
ถ้าฉันจะขอพูดความรู้สึกที่แท้จริง...
แต่ฉันมองเธอเป็นเหมือน ลูกชายคนหนึ่งของฉันเสมอ
ผมทราบดีว่ามันคงเป็น เรื่องที่น่าหงุดหงิดใจสำหรับคุณ
ดังนั้นผมยินดีที่จะยื่นข้อเสนอชดเชยให้คุณ
เอาเป็นว่าบวกเพิ่มไปหนึ่งหมื่นดอลลาร์
ผมรู้ว่าคุณอยู่ที่นั่น
ห้องเบอร์ 32
ผมรู้ว่าคุณอยู่ที่ห้องนั้น
และผมก็รู้ด้วยว่ามันมีอะไรอยู่ในห้องนั่นอีก
ผมไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดเรื่องอะไร
พิพิธภัณฑ์ศิลปะเมโทรโพลิทัน ในวันที่เกิดเหตุระเบิด
ผมไม่อยากพูดถึงเรื่องนั้น
แม่ของผมเสียชีวิตจากเหตุระเบิดนั่น
ผมรู้ว่าเธอเสียชีวิต เวลตัน แบล็กเวลล์ก็เช่นกัน ในห้องเบอร์ 32
รู้ไหม ถ้าไม่ใช่เพราะหุ้นส่วนของคุณ
ไปป่าวประกาศไปทั่วว่า
คุณโผล่มาที่หน้าบ้านของเขา พร้อมกับแหวนของเวลตี้
ผมอาจจะไม่สามารถ ปะติดปะต่อเรื่องราวได้
ปะติดปะต่อเรื่องอะไร
ก็ระหว่างคุณกับภาพวาดนั่นไง
ภาพวาดที่คุณมอบให้คุณโฮบาร์ต ผู้ซึ่งกลายเป็นผู้ปกครองของคุณ
- เขาไม่ใช่... - จะเป็นอะไรก็ตาม
ภาพวาดนั่นถูกนำมาใช้ประโยชน์
นำมาใช้เพื่อหาเงิน
ภาพวาดนี้
ภาพ เดอะ โกล์ดฟินช์ ของฟาบริเชียส
ถูกทำลายจากการโจมตีของผู้ก่อการร้าย ในพิพิธภัณฑ์นิวยอร์ก
นกน้อยน่าสงสารผู้กล้าหาญ
สูญหายไปตลอดกาล
คุณทำตัวไม่รับผิดชอบมามากพอแล้ว
ปล่อยให้อันธพาลข้างถนนพวกนั้น ดูแลสิ่งที่ละเอียดอ่อนแบบนี้
สิ่งที่ผมจะเสนอก็คือ...
คุณขายภาพนั้นให้ผม...
ห้าแสนดอลลาร์
ไม่อย่างงั้น ผมมั่นใจว่าตำรวจคงจะสนใจ...
ไอ้เรื่องบ้านี่มันเกี่ยวอะไรกับผมเหรอครับ
เอาล่ะ
เอฟบีไอได้รับแจ้งมาว่า มีกลุ่มอาชญากรในไมอามี
ใช้ภาพวาดนี้เป็นหลักประกัน ในการซื้อขายยาเสพติด
แต่นั่นช่วยพิสูจน์ว่าภาพมันไม่ได้ถูกเผา ไปกับการระเบิด คุณว่าไหม
ผมขอแนะนำให้คุณทบทวนข้อเสนอของผม
ผมค่อนข้างพร้อมที่จะเข้าไปคุยกับเอฟบีไอ
เชิญเลยครับ
เมื่อไหร่ที่คุณอยากจะพูดคุยเรื่องอื่น โทรหาผมนะ
คิตซีย์ไม่อยู่ที่นี่ ธีโอ
ผมนึกว่าเธอจะกลับจากที่ทำงานแล้วนะ
เธอไม่รับโทรศัพท์
ฉันไม่รู้ว่าเธอจะกลับมาเมื่อไหร่
โอเค
ผมขอรอเธอที่นี่ได้ไหม
ฉันว่าคุณควรกลับมาใหม่ทีหลัง
พูดจริงเหรอ เอ็ม ผมแค่อยากรอในห้องเธอ
ผมไม่...
นี่มันบ้านฉันเหมือนกันนะ
คุณจะบุกรุกเข้ามาแบบนี้ไม่ได้
ฉันขอโทษ นี่มันไม่ใช่เวลา
มันไม่เป็นไรนะ
มันจะเรียบร้อยดี
คุณโอเคไหม
ธีโอ
มันดึกแล้วนะ
นายน่าจะโทรมา
หิวไหม ฉันทำอะไรให้กินได้นะ
ถ้านายอยาก
อาจจะไวน์สักแก้ว
เอ็มบอกว่านายมาที่บ้านก่อนหน้านี้
ที่รัก เปิดให้หน่อยได้ไหม
ขอร้องล่ะ พอที
อะไรนะ
ฉันเห็นเธอ
ไม่ได้หมายถึงทอม เคเบิล ใช่ไหม
เขาเป็นแค่เพื่อนเก่า
ขอร้องล่ะ คิตซีย์ บอกความจริงมาเถอะ
ฉันไม่ได้คิดว่ามันจะสำคัญ จนกระทั่งวันแต่งงาน
ฉันพยายามที่จะเลิกกับเขาแล้ว แต่...
แต่เธอรักเขา
ฉันไม่ได้คาดหวังว่านายจะเข้าใจความรู้สึก
ที่หลงรักคนที่ไม่ใช่
ธีโอ...
มันสำคัญขนาดนั้นเลยเหรอ
นายก็รู้ว่ามันไม่สำคัญ
ไม่สำคัญอะไรมากมาย
ฉันรู้เรื่องของนายนะ
เรื่องของฉัน
เสพยาเท่าที่นายต้องการ ฉันไม่สนใจหรอก
การแต่งงานนี่มันสมเหตุสมผล
แม่รักนายมาก
เป็นคู่ที่เหมาะสมกันดี
เราต่างก็ชอบและเข้ากันได้ดี
ใช้เหตุผลไม่ใช่ความรู้สึกสินะ
ถ้านายเห็นด้วย
สองพันดอลลาร์
แน่นอนว่ามันคือไรลีย์และบริตตัน
ฉบับตีพิมพ์ครั้งแรก
อย่างที่เห็น อยู่ในสภาพที่สวยงาม
ผมเอาครับ
ออซมาแห่งออซ แอล แฟรงก์ บอม
ซื้อให้ตัวเองเหรอคะ
ไม่ครับ เป็นของขวัญ
โชคดีจริง
ดูนี่สิ
ถูกเก็บอยู่ในโรงเก็บของอันหนาวเหน็บ ที่วอเตอร์วลีต
น่าทึ่งมากที่มันรอดมาได้
แต่ดูที่ลายไม้นี่สิ
อะไรเหรอ
ผมไม่ได้อยากจะรบกวนคุณ
รบกวนฉันเรื่องอะไร
ชายที่ชื่อรีฟ ลูเชียส รีฟ...
ผมขายตู้โบราณที่ประดับด้วยงานของแอฟเฟล็ก ให้กับเขาไป
แล้วไงต่อ
ผมขายมันโดยอ้างว่าเป็นแอฟเฟล็กของแท้
ผมไม่ควรทำแบบนั้น แต่ผมไม่รู้ว่าควรทำอย่างไร
มีคนจากสรรพากรโทรมาแทบทุกวัน และตอนนี้เขาก็จะเล่นงานเราแล้ว
คืนเงินเขาไป
ผมพยายามแล้ว ผมไม่รู้ว่าเขาต้องการอะไร
คนค้าขายอยู่ได้ด้วยชื่อเสียงนะ ธีโอ มันคือระบบไว้ใจซึ่งกันและกัน
ถ้าเรื่องนี้หลุดออกไป...
ผมจะแก้ไขมันเอง โฮบี้
ผมจะเสนอราคาให้มากกว่าที่เขาจ่ายมาทีแรก
ผมแน่ใจว่าเขาแค่ต้องการเงิน
โฮบี้
พิปป้า
ว่าไง สุดหล่อ
นายคิดจะเปลี่ยนป้ายชื่อไหม
ไม่ล่ะ
ฉันไม่ได้ขอให้เขาเปลี่ยน
ฉันรู้ว่านายไม่ได้ขอ
แต่โฮบี้มักจะพูดเสมอว่า นายช่วยร้านนี้เอาไว้
เป็นพนักงานขายชั้นยอด
ใครจะไปคิดว่านายจะมาขายเฟอร์นิเจอร์โบราณ
เธอคิดถึงมันไหม
นิวยอร์กน่ะ
อย่าลืมเตือนฉันนะ ฉันมีหนังสือมาให้
เหรอ
ฉันมีอะไรมาให้เธอเหมือนกัน
เวลาเหมาะเจาะเลย ฉันอ่านหนังสือจบพอดีบนเครื่อง
ฉันเอานิยาย เรื่อง เดอะ ริงส์ ออฟ แซทเทิร์น มาให้
เอเวอเร็ตต์คิดว่านายน่าจะชอบ
มันดีไหม
เยี่ยมเลย
ฉันดีใจที่นายมีความสุขนะ ธีโอ
ไม่อยากจะเชื่อว่าฉันยังไม่เคยเจอเธอเลย แล้วตอนนี้นายจะแต่งงานแล้ว
ใช่
มันเกิดขึ้นค่อนข้างเร็ว
ฉันเดาว่านายคงจะรู้เองเมื่อมันถึงเวลา
เอาล่ะ ฉันเหนื่อยแล้ว
ได้เวลาเข้านอน
ฝันดีนะ
อัจฉริยภาพภายใน ตัวตนชีวิตของเกล็น กูลด์
ผมจำความรู้สึกนึกคิดว่า "เขาเป็นใครกัน"
ทุกท่วงทำนองถูกบรรเลงอย่างไพเราะ
ซึ่งเขาสามารถเล่นด้วยมือทั้งซ้ายและขวา
จนมันฟังดูราวกับว่าเขาเล่นประสานกับตนเอง
ขอโทษนะ
ฉันนึกว่าเธอจะชอบ
ฉันชอบมากเลย
มันทำให้ฉันนึกถึงวันเก่าๆ
มันยากมากเลยนะรู้ไหม
นายต้องซ้อมแล้วซ้อมอีก วันละหกชั่วโมง
แต่แล้ววันนั้นทุกอย่างก็หยุดลง
ตอนนี้ฉันไปงานคอนเสิร์ตยังไม่ได้เลย
และเวลตี้...
รู้ไหม เขาอยู่กับฉันวันนั้น
เพราะฉันขอให้เขาพาฉันไปทดสอบการแสดง
มันเป็นความผิดของฉันเอง ธีโอ
กลับบ้านเถอะ
ที่นี่เหรอ
ใช่
แล้วเอเวอเร็ตต์ล่ะ
ตอนที่ฉันอยู่กับเวลตี้...
ตอนที่เขามอบแหวนให้ฉัน...
มันมีบางอย่างเกิดขึ้นระหว่างเรา
เหมือนกับที่เขาบอกให้ฉันมาที่ร้าน
นาทีที่ฉันไปถึงที่นั่น มันรู้สึกใช่
และวัตถุโบราณ
ทำไมฉันถึงสนใจพวกมัน ใครจะไปรู้
แต่ฉันรู้
มันเหมือนกับว่าเขาส่งฉัน ไปในที่ที่ฉันควรจะอยู่
และกับคนที่ฉันควรจะอยู่ด้วย
พิปป้า
- ฉัน... - ฉันรู้
ฉันรู้
อย่าคิดว่าฉันไม่รู้
ใช่
ฉันคิดถึงมัน
นิวยอร์ก
แต่ฉันจะบอกเหตุผลว่าทำไมฉันถึงไม่กลับมา
เพราะอย่างน้อยที่ลอนดอน...
ฉันไม่ได้คิดถึงมัน...
อยู่ตลอดเวลาทุกวินาที
แต่ฉันคิดถึงมัน
ฉันคิดถึงโฮบี้
และฉันก็คิดถึงนาย
พวกเราเหมือนกันมากนะ ธีโอ
สิ่งที่เราทั้งคู่ได้เจอมา...
ฉันไม่คิดว่าเราจะสามารถพึ่งพากันและกันได้
ถ้าใครคนใดคนหนึ่งล้มลง...
เราจะล้มลงทั้งคู่
ธีโอ ฉันขอโทษ
ไม่
ฉันขอโทษ
ไม่เป็นไร
ไง
เจอโรม ฉันอยากได้ของ ต้องไปที่ไหน
ไปเจอแฟนฉันที่ชื่อคาทรินา ที่บาร์จี-สแล็ก ตรงอเวนิว บี
มีคนชื่อคาทรินาทำงานที่นี่ไหม
คาทรินาเหรอ
ผมเป็นเพื่อนเจอโรม
เขาบอกว่าเธอน่าจะช่วยผมได้
เธอนามสกุลอะไร
ช่วยนายเรื่องอะไร
ช่างมันเถอะ
นี่
พอตเตอร์
บอริส
นายรู้ได้ไงว่าฉันอยู่ที่นี่
ฉันไม่รู้
นายไม่ได้มาตามหาฉันหรอกเหรอ
อะไรนะ
นี่มันเป็นแค่เรื่องบังเอิญเหรอ
ใช่
ก็ดี
ดื่มให้กับความบังเอิญละกันนะ
มีขายอาหารด้วยเหรอ
ปกติก็ไม่
นายทำอะไรอยู่
ก็นั่นนิดนี่หน่อย
หลายอย่าง นายก็รู้ เอาตัวรอดไปวันๆ
นายอาศัยอยู่ในนิวยอร์กเหรอ
เปล่า ฉันเดินทางเยอะ บางครั้งก็ที่นี่
สวีเดน เบลเยียม เยอรมนี
- รัสเซียล่ะ - ไม่ค่อยบ่อย
ฉันนึกว่านายจะกลับไปรัสเซียแล้ว
เพราะนายไม่ได้มาหาฉัน
อืม เป็นช่วงเวลาที่ยุ่งเหยิงน่ะ
ฉันทำงานกับคุณซิลเวอร์อยู่สักพัก
อะไรนะ
ตอนนั้นฉันอาศัยอยู่กับแซนดร้า
อะไรนะ
พ่อฉันย้ายออกไป ฉันไม่มีที่จะไป
สุดท้ายเราก็เข้ากันได้ดี
คุณซิลเวอร์จะมาหาที่บ้าน
เพราะงั้นฉันเลยเป็นผู้ช่วยเขาอยู่สักพัก ทำเรื่องเล็กๆ น้อยๆ
ไม่อยากจะเชื่อเลยว่านายอยู่ที่นี่
นายรู้ไหมว่าฉันเรียนอะไรตอนอยู่มหาวิทยาลัย
วิชาสนทนาภาษารัสเซีย ก็เพราะนาย
มันทำให้ฉันคิดถึงนาย
พอตเตอร์...
ฉันขอโทษจริงๆ สำหรับเรื่องที่ฉันทำไป
ลืมมันไปเถอะ
ไม่ ไม่ได้
นายมีความสุขไหม
ไม่ค่อย
เรื่องผู้หญิงเหรอ
มันไม่ใช่อย่างงั้น มัน...
ตอนนี้ฉันหมั้นแล้ว กำลังจะแต่งงาน
ไม่รู้ว่าจะบอกนายทำไม
แต่ฉันเพิ่งเห็นเธอจูบกับผู้ชายอื่น
เพื่อนเก่าฉันเอง ทอม เคเบิล
ไอ้คนที่สูบบุหรี่ตอนนายยังเด็กน่ะเหรอ
และนายก็รักเธอ
ไม่ได้รักมากเท่าไหร่มั้งเนี่ย
เรื่องมันซับซ้อน
มีใครอื่นอีกไหม
เอาล่ะ เรื่องนี้จบแล้ว
ไปที่อื่นกันเถอะ เรียกแท็กซี่กัน
แท็กซี่เหรอ
นายมีคนขับรถงั้นเหรอ นายเนี่ยนะ
ฉันมีคนขับรถโว้ย
กูริ ทักทายพอตเตอร์หน่อยสิ
สวัสดี พอตเตอร์
สวัสดี กูริ
ระวังหน่อย
ระวังหน่อย นายทำหกหมดแล้ว
ถือนิ่งๆ สิ
มาทำงานกับฉัน
โชคชะตาได้นำพาเรามาเจอกันอีกครั้ง แล้วนายก็ไม่มีความสุข
ฉันอยากตอบแทนนาย
เพราะทุกเรื่องที่ดีๆ มันเกิดขึ้นก็เพราะนาย
เยี่ยมเลย ฉันช่วยให้นายได้เริ่มค้ายา
ไม่ได้ค้ายา ฉันมีชีวิตที่ดี
เราสามารถ...
ฉันขอโทษจริงๆ พอตเตอร์
ขอโทษสำหรับสิ่งที่ฉันทำลงไป
- ลืมมันไปซะ - ฉันลืมมันไม่ได้
ที่ฉันทำกับนายมันแย่มาก
แล้วฉันก็พยายาม สาบานเลยนะ ฉันพยายามจะเอามันกลับมา
ฉันคิดว่านายน่าจะได้ยินเรื่องที่ไมอามี
และฉันอยากจะบอกกับนายว่า มันจะไม่มีทางถูกสาวกลับมาถึงตัวนายแน่นอน
ไม่จริง
นายไม่เคยเปิดมันเลยเหรอ
ตั้งหลายปีที่ผ่านมา
นายไม่เคยเปิดมันเลยได้ยังไงกัน
หุบปากเลยนะ นายทำอะไร...
ถ้านายยังอยู่ ฉันคงจะ...
ฉันก็คงจะคืนนายไป พูดจริงๆ
ฉันคงจะบอกนายว่าฉันสลับภาพนั่น
แต่นายไม่รอ
นายรีบไปทันที และฉันก็กลัว
ที่จะบอกนายว่าฉันละอายใจ
ยังละอายใจถึงทุกวันนี้
โกหก ไม่มีใครรู้เรื่องนี้ ไม่มีใคร...
นายเมามากนะ พอตเตอร์
นายเอาออกมาให้ฉันดู
ตอนวันขอบคุณพระเจ้า เมาสุดๆ
นายแกะมันออกมาให้ฉันดู
แล้วฉันก็อยากได้มัน แต่ไม่ได้จะเอามาขาย
ฉันสาบานเลยนะ นายจะขายของแบบนั้นไม่ได้หรอก
ฉันไม่เชื่อ...
ฉันไม่เชื่อที่นายพูดมาสักนิด
นี่คือด้านหลังของภาพนั่น
ด้านหลังของภาพเป็นตัวพิสูจน์ว่าเรามีของ
ภาพวาดนี่ถูกใช้เป็นของประกันในการซื้อขายยา
จนกระทั่งที่ไมอามี
และฉันสาบานเลยนะ พอตเตอร์ ฉันสาบาน...
นายจะทำ... เดี๋ยว พอตเตอร์
ขอร้องล่ะ หยุดก่อน
กฎหมายแพ่ง ความรับผิดชอบและหน้าที่พลเมือง
ถอย ออกไป
เขาเข้ามาหาฉันวันนี้
รีฟ
เขามีสำเนาเอกสาร ใบเสร็จส่งของ
นับสิบใบ
เอาล่ะ ฟังนะ...
ผมอยากจะบอกคุณ
ผมแค่อยากจะหาทางชำระหนี้บางส่วน
ผมไม่รู้ว่าจะทำยังไงให้สถานการณ์ร้านดีขึ้น
ไม่ ไม่ต้องบอกฉัน
ธุรกิจมันพลิกผัน และมันก็เป็นสิ่งที่ฉันต้องการ
ที่จะไม่ต้องคิดถึงเรื่องพวกนั้น
ไม่ นั่นไม่ใช่สิ่งที่ผมจะบอก ทั้งหมดนี่มันเป็นความผิดของผม
และผมจะแก้ไขมัน
นั่นไม่ใช่เหตุผลที่เขามาที่นี่
มันจริงหรือเปล่า
ได้โปรดบอกฉันมาว่ามันไม่จริง
โฮบี้...
ฉันเรียกเขาว่าเป็นไอ้คนโกหก และไล่เขาออกไป
เอาล่ะ บอกฉันมา
มันจริงหรือเปล่า
เรื่องภาพวาด
ครับ
เธอรู้ประวัติของภาพนั่นไหม
เธอรู้ไหมว่ามันคือภาพสุดท้ายของเขา เพราะเขาเสียชีวิต
เสียชีวิตในเหตุระเบิด ในอุบัติเหตุงี่เง่านั่น
และหนึ่งในสิ่งที่รอดชีวิต...
ราวกับปาฏิหาริย์...
ก็คือเจ้านกน้อยตัวนั้น
มันไม่เหมือนกับภาพวาดภาพอื่น
และด้วยปาฏิหาริย์นับครั้งไม่ถ้วน
มันรอดชีวิตมานับศตวรรษ
จนกระทั่งเธอ
โฮบี้ ผมไม่ได้ตั้งใจ...
ในตอนแรกผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันคืออะไร
แล้วผมก็ไม่รู้ว่าทำไมผมถึงเก็บมันไว้
ผมแค่พยายามจะรักษามันให้ปลอดภัย
มันไม่ใช่ของของเธอ
ทั้งชีวิตของฉัน ทุกอย่างที่ฉันพยายามทำ...
ไม่รู้สิ
ไม่รู้สินะ บางทีมันอาจจะเลวทราม ที่ให้ความสนใจกับสิ่งของวัตถุมากเกินไป
แต่ธีโอ...
ภาพนั่น ถูกดึงออกมาจากกองไฟ...
ถูกส่งต่อ ช่วยเอาไว้ และเก็บรักษา
เพื่อที่มันจะได้ถูกส่งต่อ
และต่อๆ ไป...
เราต้องตาย
เราทุกคนล้วนต้องตาย
แต่การทำลาย การสูญเสียบางสิ่ง...
ที่ควรจะคงอยู่ตลอดไป...
มันหายไปเหรอ
โฮบี้...
ผมไม่เคยอยากทำให้คุณเดือดร้อนเลย
ไม่เคย
ดื่ม ยินดีกับเธอทั้งสองคนนะ
ขอบคุณที่มานะคะ
มาทางนี้หน่อย มาทักทายแอนน์ ฉันคิดว่าเธอน่าจะอยู่ที่มุมห้อง
ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม
สิ่งที่ดีที่สุดที่เกิดขึ้นกับเธอ ก็คือเมื่อนายเข้ามาในชีวิตนะ
แม่นายรู้หรือเปล่า แพล็ตต์
เธอบอกตั้งแต่แรกแล้ว ว่ามันเป็นแค่ความหลง
ผู้หญิงมักจะชอบคนเลว ใช่ไหม
เราต้องดื่มเพิ่มแล้ว
สวัสดี
เธอคือคนไหน
คนนั้นหรือเปล่า
คนที่สวยที่สุดในห้องนี้
ไปบอกแฟนคนสวยของนายนะ ว่านายต้องไปแล้ว
นายมาทำอะไรที่นี่
ฉันมีตั๋วมาให้นายแล้ว แต่เราต้องไปเดี๋ยวนี้
- ไปไหน - อัมสเตอร์ดัม
ทำไมฉันจะต้องไปอัมสเตอร์ดัมด้วยวะ
เพราะนายอยากได้มันคืน
- ไว้เดี๋ยวไปหานะ โอเคไหม - ได้
อยู่นี่เอง
นายต้องพบกับแม่อุปถัมภ์ของฉัน แอนน์ เดอ ลาร์เมสซิน
ทำอะไรน่ะ
ฉันต้องไปแล้ว
ไม่ได้นะ เรายังต้องถ่ายรูปอีกเยอะเลย
ฉันจะไม่อยู่สองสามวัน
หาข้อแก้ตัวให้ฉันที
นายจะกลับมาไหม
ดูแลตัวเองด้วยนะ คิตซีย์
ก่อนและหลัง
ทุกอย่างมันคือก่อนและหลัง
ภาพวาดคือจุดกึ่งกลาง
เพียงสิ่งเดียวที่คุณทำ
คุณได้ก้าวข้ามเส้นแบ่งนั้นมาแล้ว
และคุณก็ไม่สามารถย้อนกลับไปได้อีก
นายจะขายภาพนั่นไม่ได้ พอตเตอร์
มันคือวิธีที่เร็วที่สุดที่จะทำให้นายถูกจับ
คนที่มีของน่ะ เขาจะให้ของนายมาก่อน และเก็บภาพไว้เป็นหลักประกัน
นายขายของ แล้วแบ่งส่วนของเขาให้เขาไป ภาพวาดก็กลับมาเป็นของนาย
ใคร
ใครเอาภาพไป
คนเยอรมันที่ฉันรู้จัก
ค้าขายงานศิลปะที่ถูกขโมย เขาเรียกตัวเองว่าซาช่า
มีส่วนร่วมในการจัดตั้งเครือข่ายกับไอ้พวกไมอามี
แต่แล้วเขาก็หายไป
ตอนนี้ซาช่ารับรู้ว่าพวกเอฟบีไอเอาจริง
เพราะงั้นเขาเลยยินดีจะขายมันแลกเงิน
ท่าอากาศยานอัมสเตอร์ดัมสคิปโฮล
ดีใจที่ได้เจออีกครั้งนะ พอตเตอร์
- นายรู้ไหมว่านั่นไม่ใช่ชื่อจริงๆ ของฉัน - ว่าไงบ้าง
ซาช่าอยู่ที่นี่แล้วพร้อมกับภาพวาด
วิกเตอร์ติดต่อมา บอกว่ามีคนจะซื้อภาพ
นักธุรกิจชาวอเมริกัน
แล้วไอ้นักธุรกิจชาวอเมริกันนี่มันใครกัน
ก็นายไง
นายอยากได้ภาพคืนไหม
ใช่ไหม
ใช่
ฉันจะเอามันกลับคืนมา
ฉันจะทำให้มันถูกต้องอีกครั้ง
สี่หมื่นดอลลาร์ เงินของฉันเอง
ส่วนนี้พวกมันเก็บไว้ได้
ด้วยวิธีนี้ พวกมันจะไม่ใส่ใจ ตั๋วแลกเงินของธนาคารมากนัก
กว่าพวกมันจะรู้ตัวว่าตั๋วมันแลกเงินไม่ได้ พวกเราก็ไปไกลแล้ว
เรื่องราวก็คือ...
นายมาจากนิวยอร์ก นายรวยมาก
เอาไว้โชว์น่ะ
มีคนอยู่ข้างหลังนั่น
ไม่มีคนอยู่
เอาล่ะ ไว้เจอกันนะ
วุ่นวายหน่อย...
แต่คุ้มใช่ไหม
ใช่
สุขสันต์วันคริสต์มาส
อย่าทำตัวงี่เง่าน่า บอริส
จัดการมัน
คาเรล พีเตอร์ส...
รู้จักกันในชื่อฟาบริเชียส...
เกิดที่ประเทศฮอลแลนด์ ปี 1622
เขามีอายุเพียงแค่ 32 ปีเท่านั้น
แต่เขาถือเป็นหนึ่งในจิตรกรที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ในยุคที่มีจิตรกรชั้นยอดมากมาย
เขาวาดภาพในสตูดิโอของเขาที่เมืองเดลฟท์
ตอนที่บังเอิญเกิดเหตุระเบิดที่ร้านดินปืนใกล้ๆ
เพื่อนบ้านดึงแผงไม้ขึ้นมาจากเศษซากระเบิด...
และบนแผงไม้นั้นมีภาพวาดนกโกล์ดฟินช์อยู่
กว่าหลายร้อยปี มันถูกส่งต่อรุ่นสู่รุ่น
มันรอดชีวิต
จนมาถึงผม
ที่เก็บซ่อนมันไว้ในความมืดมิดมาหลายปี
สิ่งที่ถูกสร้างขึ้นจากแสงสว่าง
มันจะมีชีวิตอยู่ในแสงสว่างเท่านั้น
ผมอยากจะคืนมันไป
ผมสาบาน
แต่มันสายเกินไปแล้ว
สิ่งที่เกิดขึ้นมันแก้ไขไม่ได้แล้ว
ทุกสิ่งที่มารวมกัน
และทุกสิ่งที่พังทลาย
นี่
หยุดนะ
นี่ นายต้องเดินนะ
โอเคนะ
เอาล่ะ มาเถอะ
ไม่เป็นไร
โอเค
ไปกันเถอะ
ต้องแบบนี้สิ ใช่แล้ว
มาเถอะ
เด็กหนุ่มจีนคนนั้น...
เขาอาจจะหนีกลับไปหาซาช่า
กูริรู้จักที่หนึ่งในแฟรงก์เฟิร์ตที่ซาช่าเคยใช้
มันเหมือนกับป้อมปราการ
กล้อง ตัวล็อก รหัสผ่านเต็มไปหมด เราต้องมีคนเป็นกองทัพถึงจะเข้าไปได้
หรือไม่ก็ตำรวจ
กินซะ นายควรกินเข้าไป
เอาล่ะ ปัญหาก็คือตำรวจ จะต้องการสาเหตุที่ฟังดูเป็นไปได้
กูริมีลูกพี่ลูกน้องทำงานอยู่ในบาร์หรู
ตอนนี้เขาไปหาตำรวจและบอกว่า เขาเห็นคนเยอรมันสองคนกำลังโต้เถียงกัน
และหนึ่งในนั้นก็วางแฟ้มนี่ทิ้งไว้ที่ร้าน
และข้างในแฟ้มนั่น
คือรูปของภาพ โกล์ดฟินช์
บทความหนังสือพิมพ์ และซองจดหมายเฟดเอกซ์ ที่มีที่อยู่ของซาช่าอยู่
วันต่อมา เหมือนในหนัง
หน่วยปฏิบัติการพิเศษบุกเข้าไปในนั้น
ฉันไม่ได้เห็นมัน ฉันหวังว่าจะได้เห็น
ได้เห็นหน้าของซาช่าตอนที่ถูกลากออกมา
และใช่แล้ว
มันอยู่ที่นั่น
เจ้านกน้อยของนาย
พวกเขาเจอมัน...
และมันก็ปลอดภัยแล้ว
ไม่ต้องขอบคุณ
และมันยังมีอีกนะ
พวกเขาเจอภาพวาดอื่นๆ อีกด้วย
ภาพที่ถูกขโมยมา และรวมถึง...
ภาพของแร็มบรันต์
เอาล่ะ ดื่มกาแฟเข้าไปอีก
ฟังให้ดีนะ
มันสำคัญมาก
นายมัวแต่พูดถึงสิ่งแย่ๆ ที่นายเคยทำ
และโทษตัวเอง
นายหวัง...
หวังว่าจะตายไป
เราต่างก็ทำเรื่องไม่ดี
แต่บางทีบางครั้งเรื่องดีๆ ก็เกิดขึ้นเพราะเรื่องแย่ๆ
ถ้านายไม่
ถ้าฉันไม่ได้...
บางทีอาจไม่มีใครหารูปพวกนั้นพบเลยก็ได้
มันอาจเหมือนกับ...
พายุลูกใหญ่ที่เคลื่อนตัวมา
และเราก็ถูกพัดไป มันอาจจะเป็นโชคชะตาหรือ...
ไม่ต้องไปตั้งชื่อให้มันหรอก
มันก็แค่...
ชีวิต
นกน้อยของนายกลับมาปลอดภัยแล้ว
สุขสันต์วันคริสต์มาสนะ พอตเตอร์
ธีโอ...
มันมีภาพให้ดูเต็มไปหมดเลย
นั่นภาพ บทเรียนกายวิภาค
แล้วเราก็ควรไปดูภาพของฟรานซ์ ฮัลส์ด้วย
ดูสิ
แม่ชอบภาพนี้นะ
ชาวดัตช์คิดค้นกล้องจุลทรรศน์ขึ้นมา
พวกเขาต้องการเห็นรายละเอียดให้มากที่สุด
แม้แต่จุดเล็กๆ ก็มีความหมาย
เหมือนกับใบไม้ที่เหี่ยวเฉาตรงนั้น
มันคือการที่จิตรกรส่งข้อความลับให้เรา...
บอกว่าไม่มีสิ่งใดคงอยู่ตลอดไป
ขอโทษนะ
นี่คือภาพที่แม่พูดถึง
มันคือภาพที่แม่รักที่สุดเลย
อิงจากนวนิยายโดย ดอนน่า ทาร์ตต์
เดอะ โกล์ดฟินช์
คำบรรยายโดย สิริกานต์ ศุภวาณิชย์ลีลา